Текст и перевод песни 屁孩 Ryan feat. rgry - 論新年

論新年

才剛剛熬過聖誕節的single hell
就馬上有一堆長輩要在新年deal
整個心情其實真的不太chill
為什麼就不能簡單大家have a meal

聽說很多人一回家就往角落溜
因為又要被問女友到底有沒有
但面對這個問題屁孩從來不怕羞
反正總是太多妹子在我身上扭

不過屁孩最怕一種親戚
就是當他知道我讀戲劇系
他會覺得稀奇
他會想要驚喜
他媽的在那裡給我出難題

能不能現場來一段
快 現場來一段
趕快模仿劉德華給叔叔阿姨看

看看你這四年書都怎麼念
反正讀戲劇系都應該很愛現

幹
紅包也沒包多少錢
吃飯就吃飯別在那裡秀下限
你當你是星探
我只想對你丟雞蛋
我耖你媽的趕快去吃你的雞肉飯

好像我現在演段契科夫你會看得懂
這種大便腦袋應該要去丟馬桶
說話太明白長輩您千萬別驚恐
哥過年最討厭就是聽到這一種

讀戲劇就要我演一下
讀設計要人家快畫畫
你沒工作說平常都在顧家
那要不要現場生小孩來表演當媽媽

大家新年快樂 親戚都在這
總是會有智障混在裡面搞的你不快樂
這個時候就給他聽這首歌 這首歌 這首歌

大家新年快樂 親戚都在這
總是會有智障混在裡面搞的你不快樂
這個時候就給他聽這首歌 這首歌 這首歌

Sur le Nouvel An

Je viens de passer un Noël en enfer, tout seul
Et maintenant, tous les vieux veulent me faire un marché pour le Nouvel An
Mon humeur n'est vraiment pas au top
Pourquoi on ne peut pas simplement manger ensemble et passer un bon moment ?

J'ai entendu dire que beaucoup de gens se cachent dans un coin dès qu'ils rentrent chez eux
Parce qu'on leur demande encore s'ils ont une petite amie
Mais face à cette question, Ryan n'a jamais eu honte
De toute façon, il y a toujours trop de filles qui se collent à moi

Mais ce que Ryan déteste le plus, c'est un type de parent
C'est quand il apprend que je suis en théâtre
Il trouve ça bizarre
Il veut être surpris
Il me pose des questions difficiles

Tu peux faire un petit sketch pour nous ?
Allez, fais un petit sketch
Fais comme si tu étais Andy Lau, montre-le à ton oncle et à ta tante

On voit bien ce que tu as appris pendant ces quatre années d'études
De toute façon, les étudiants en théâtre aiment se montrer

Putain
Tu n'as pas mis grand-chose dans la petite enveloppe
On mange ensemble, pas la peine de faire des trucs débiles
Tu te prends pour un agent de casting ?
J'ai envie de te lancer des œufs
Je te jure, mange ton poulet frit, bon sang

Comme si j'allais faire un extrait de Tchekhov que tu comprendrais
Une tête comme la tienne devrait aller à la poubelle
Je suis clair, ne t'affole pas
C'est ce que je déteste le plus pendant les fêtes

Je suis en théâtre, donc je dois jouer un rôle
Je suis en design, donc je dois faire un dessin
Tu n'as pas de travail, tu dis que tu restes à la maison
Alors pourquoi tu ne fais pas un petit sketch où tu joues le rôle de maman, on pourrait te voir accoucher ?

Joyeux Nouvel An à tous, toute la famille est réunie
Il y a toujours un idiot qui vient gâcher la fête
Dans ce cas, fais-lui écouter cette chanson, cette chanson, cette chanson

Joyeux Nouvel An à tous, toute la famille est réunie
Il y a toujours un idiot qui vient gâcher la fête
Dans ce cas, fais-lui écouter cette chanson, cette chanson, cette chanson